1
00:00:04,338 --> 00:00:06,218
( jeu de thème mystique optimiste )
2
00:00:13,147 --> 00:00:15,558
FEMME (en PA) : Le blanc
la zone est pour un chargement immédiat
3
00:00:15,582 --> 00:00:18,195
et déchargement de
passagers uniquement.
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,352
Pas de stationnement.
5
00:00:31,132 --> 00:00:33,610
HOMME (en PA) : Le blanc
la zone est pour un chargement immédiat
6
00:00:33,634 --> 00:00:35,879
et déchargement de
passagers uniquement.
7
00:00:35,903 --> 00:00:37,114
Pas de stationnement.
8
00:00:37,138 --> 00:00:39,082
Bonsoir, Mademoiselle
Morell, et bienvenue à la maison.
9
00:00:39,106 --> 00:00:41,818
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Bienvenue à la maison.
10
00:00:41,842 --> 00:00:44,087
Ranger Walker.
11
00:00:44,111 --> 00:00:45,389
Salut, Amy.
12
00:00:45,413 --> 00:00:46,856
Dessous de plat Ranger. Salut, Amy.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,158
Que faites-vous tous ici ?
14
00:00:48,182 --> 00:00:49,826
Oh, comme d'habitude.
15
00:00:49,850 --> 00:00:51,694
Wow, c'est génial de vous voir les gars.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,263
C'est bon de te voir
aussi. Comment vas-tu?
17
00:00:53,287 --> 00:00:55,732
Très bien, je suppose. Accueil
pour les vacances.
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,567
Il y aura une jeunesse
Rodéo cette année, Walker ?
19
00:00:57,591 --> 00:01:00,904
Vous pariez et, comme d'habitude, votre
papa a tout donné.
20
00:01:00,928 --> 00:01:03,540
Éloigne les enfants de la rue
et sa fille occupée.
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,941
Mais devinez quoi ?
22
00:01:04,965 --> 00:01:08,711
De toutes les choses qu'il donne
moi, celui-là, je l'aime vraiment.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,381
Gagner l'année dernière
compétition de courses de barils
24
00:01:11,405 --> 00:01:14,284
était le plus déterminant
moment de toute ma vie.
25
00:01:14,308 --> 00:01:17,787
Ça me rappelle tous les jours
qu'Amy Morell peut être plus
26
00:01:17,811 --> 00:01:19,889
qu'un simple idiot
petite fille riche.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,291
Amy Morell est
bien plus que cela.
28
00:01:21,315 --> 00:01:22,892
Ne l'oublie jamais.
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,616
Merci.
30
00:01:25,719 --> 00:01:27,164
(s'éclaircit la gorge)
31
00:01:27,188 --> 00:01:29,732
Eh bien, je suppose que c'est mon signal.
32
00:01:29,756 --> 00:01:30,867
On se voit tous au rodéo.
33
00:01:30,891 --> 00:01:32,469
D'accord, chérie. Au revoir. Au revoir.
34
00:01:32,493 --> 00:01:34,604
FEMME (en PA) : Le blanc
la zone est pour un chargement immédiat
35
00:01:34,628 --> 00:01:37,006
et déchargement de
passagers uniquement.
36
00:01:37,030 --> 00:01:38,775
Pas de stationnement.
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,966
( jeu de thème mystique optimiste )
38
00:01:51,979 --> 00:01:53,512
C'est parti.
39
00:02:12,399 --> 00:02:14,233
(thème mystérieux joué)
40
00:02:55,709 --> 00:02:56,909
(crissement des pneus)
41
00:03:00,314 --> 00:03:01,880
Restez à l'intérieur, Mlle Morell.
42
00:03:09,590 --> 00:03:11,523
(le conducteur jappe, grogne)
43
00:03:13,227 --> 00:03:14,726
(halètement)
44
00:03:15,462 --> 00:03:16,573
(gémit)
45
00:03:16,597 --> 00:03:18,664
(grognements)
46
00:03:21,635 --> 00:03:24,269
Éloigne-toi de moi, toi
fluage. Éloigne-toi de moi.
47
00:03:29,142 --> 00:03:31,443
( action de rock léger
jeu de thème)
48
00:04:10,284 --> 00:04:12,584
(thème sombre joué)
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,490
(bavardage indistinct)
50
00:04:26,032 --> 00:04:27,410
(soupir)
51
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
HOMME : Pouvez-vous obtenir
ces fichiers pour moi ?
52
00:04:28,835 --> 00:04:32,181
As-tu le nez dedans
Encore ces cotations boursières ?
53
00:04:32,205 --> 00:04:33,916
Quand vas-tu apprendre ?
54
00:04:33,940 --> 00:04:37,621
Hé, mon courtier est très
haut sur deux ou trois choses.
55
00:04:37,645 --> 00:04:39,856
Il dit que le marché
je me prépare à exploser, mec.
56
00:04:39,880 --> 00:04:42,191
À quand remonte la dernière
à quel moment il avait raison ?
57
00:04:42,215 --> 00:04:43,627
C'était quand... ?
58
00:04:43,651 --> 00:04:45,194
Laisse-moi te dire
quelque chose, mon ami.
59
00:04:45,218 --> 00:04:47,564
Un bon investissement est
vaut toute une vie d’efforts.
60
00:04:47,588 --> 00:04:49,232
Mm.
61
00:04:49,256 --> 00:04:52,835
Trivette, laisse-moi te donner
vous quelques conseils.
62
00:04:52,859 --> 00:04:55,938
Mettez votre argent dedans
la banque et oublie ça.
63
00:04:55,962 --> 00:04:58,408
Tu vois, maintenant, c'est ce que tu
tu veux vraiment faire avec ton argent ?
64
00:04:58,432 --> 00:05:01,210
Quel argent ? Tu as perdu
tout à moi. (le téléphone sonne)
65
00:05:01,234 --> 00:05:02,779
Ouais, Trivette.
66
00:05:02,803 --> 00:05:03,946
HOMME : Le Ranger Walker est-il là ?
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,382
C'est Jessup Morell.
68
00:05:05,406 --> 00:05:08,084
Ouais, M. Morell, il est
juste ici. Le père d'Amy.
69
00:05:08,108 --> 00:05:09,152
Comment vas-tu, Jess?
70
00:05:09,176 --> 00:05:10,553
J'ai besoin de vous voir immédiatement.
71
00:05:10,577 --> 00:05:12,121
Je ne peux pas en parler
au téléphone.
72
00:05:12,145 --> 00:05:14,324
Croyez-moi, c'est sérieux.
C'est une question de vie ou de mort.
73
00:05:14,348 --> 00:05:16,393
Pouvez-vous venir
chez moi, s'il te plaît,
74
00:05:16,417 --> 00:05:17,494
aussi vite que possible ?
75
00:05:17,518 --> 00:05:18,750
Je serai là.
76
00:05:20,086 --> 00:05:22,799
(thème mystérieux joué)
77
00:05:22,823 --> 00:05:23,966
Un problème ?
78
00:05:23,990 --> 00:05:25,190
On dirait ça. Allons-y.
79
00:05:58,459 --> 00:06:02,439
Je suis Manzo Tokada, chef
de sécurité pour M. Morell.
80
00:06:02,463 --> 00:06:04,907
Rangers Walker et
Trivette pour voir M. Morell.
81
00:06:04,931 --> 00:06:06,443
Je sais qui tu es,
82
00:06:06,467 --> 00:06:09,446
et il n'y a pas besoin de
vous êtes ici, messieurs.
83
00:06:09,470 --> 00:06:11,948
Votre aide n'est pas requise.
84
00:06:11,972 --> 00:06:13,115
Nous le laisserons décider.
85
00:06:13,139 --> 00:06:14,116
Non.
86
00:06:14,140 --> 00:06:17,354
Vous allez partir maintenant.
87
00:06:17,378 --> 00:06:19,077
Manzo.
88
00:06:28,188 --> 00:06:29,332
Nous le ferons à ma manière.
89
00:06:29,356 --> 00:06:31,356
(parle en japonais)
90
00:06:46,407 --> 00:06:49,051
Evidemment une camionnette
suivi la limousine
91
00:06:49,075 --> 00:06:51,654
de l'aéroport.
92
00:06:51,678 --> 00:06:53,623
Trois ou quatre hommes armés.
93
00:06:53,647 --> 00:06:56,993
La camionnette a forcé
la limousine hors de la route,
94
00:06:57,017 --> 00:06:59,518
conducteur battu jusqu'à perdre connaissance.
95
00:07:01,054 --> 00:07:03,622
Simpson, elle
garde du corps, abattu.
96
00:07:06,660 --> 00:07:09,180
JESSUP : Amy.
97
00:07:10,163 --> 00:07:11,930
Ils ont pris mon bébé.
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,678
Près de dix heures
il y a et rien.
99
00:07:15,702 --> 00:07:18,537
Non... Pas de rançon
demandes, rien.
100
00:07:21,909 --> 00:07:24,587
J'ai peur d'apporter le
la police s'en occupe à ce stade.
101
00:07:24,611 --> 00:07:26,812
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.
102
00:07:28,114 --> 00:07:30,026
Jess, comment vas-tu
tu sais ce qui s'est passé ?
103
00:07:30,050 --> 00:07:32,429
S'il n'y a eu aucun contact
des ravisseurs ?
104
00:07:32,453 --> 00:07:33,897
Foster, le chauffeur.
105
00:07:33,921 --> 00:07:35,921
Il n'a pas été gravement blessé.
106
00:07:37,591 --> 00:07:39,035
Lorsqu'il reprit connaissance,
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,870
il a mis celui de Simpson
corps dans la voiture
108
00:07:40,894 --> 00:07:42,371
et je suis venu directement ici
109
00:07:42,395 --> 00:07:45,107
pour éviter la police ou la publicité
110
00:07:45,131 --> 00:07:48,912
cela pourrait compromettre
La vie de Miss Amy.
111
00:07:48,936 --> 00:07:50,313
C'est ce qu'il a dit ?
112
00:07:50,337 --> 00:07:52,281
Oui, ses mots.
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,473
Beaucoup de prévoyance pour
un homme dans sa situation.
114
00:07:56,242 --> 00:07:58,888
Jess, je veux avoir
le moi ici,
115
00:07:58,912 --> 00:08:01,157
et nous le garderons confidentiel.
116
00:08:01,181 --> 00:08:04,026
TRIVETTE : Le chauffeur jamais
utilisé son téléphone de limousine pour appeler à l'aide ?
117
00:08:04,050 --> 00:08:06,496
Nettoyer tout
bien rangé ?
118
00:08:06,520 --> 00:08:08,765
Oui.
119
00:08:08,789 --> 00:08:11,200
Tu ne vas pas
interroger le chauffeur ?
120
00:08:11,224 --> 00:08:12,335
Non.
121
00:08:12,359 --> 00:08:14,279
Renvoyez-le chez lui
et dis-lui de se reposer.
122
00:08:16,497 --> 00:08:17,607
C'est l'exemple que nous suivrons,
123
00:08:17,631 --> 00:08:19,476
au moins jusqu'à ce que
les ravisseurs appellent.
124
00:08:19,500 --> 00:08:20,660
Il existe une autre façon.
125
00:08:22,970 --> 00:08:26,137
Je parlerai à cet homme, seul.
126
00:08:27,674 --> 00:08:30,419
Non, nous le ferons à ma manière.
127
00:08:30,443 --> 00:08:32,054
Monsieur Morell,
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,657
Je t'ai dit de ne pas le faire
appelle ces gens.
129
00:08:34,681 --> 00:08:37,281
Vous voyez, il leur manque
volonté de faire ce qui est nécessaire.
130
00:08:39,887 --> 00:08:42,499
je vais envoyer un homme
ici pour retracer tous les appels.
131
00:08:42,523 --> 00:08:44,634
Tout ce que vous voulez.
132
00:08:44,658 --> 00:08:47,737
Et ne t'inquiète pas,
Jess, nous la trouverons.
133
00:08:47,761 --> 00:08:49,460
Merci.
134
00:08:50,864 --> 00:08:52,441
OK, donnons à C.D. un appel.
135
00:08:52,465 --> 00:08:54,911
Dis-lui qu'on a un travail pour lui.
136
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
(thème mystérieux joué)
137
00:08:58,371 --> 00:09:00,116
Quelle est notre démarche ?
138
00:09:00,140 --> 00:09:01,651
je vais laisser tomber
tu es au bureau,
139
00:09:01,675 --> 00:09:03,620
et je vais
va voir Jake Rader.
140
00:09:03,644 --> 00:09:04,821
A la Cage ?
141
00:09:04,845 --> 00:09:06,322
Ouais.
142
00:09:06,346 --> 00:09:09,492
Walker, tu es fou, mec.
143
00:09:09,516 --> 00:09:11,816
Ouais, on me l'a dit.
144
00:09:28,134 --> 00:09:31,548
Viens ma fille. Dis bonjour à papa.
145
00:09:31,572 --> 00:09:32,782
Non.
146
00:09:32,806 --> 00:09:35,540
je ne vais pas le faire,
espèce de connard de slimeball.
147
00:09:36,877 --> 00:09:38,588
AMY : Est-ce que tu lis
qu'est-ce que je dis ?
148
00:09:38,612 --> 00:09:40,511
Cela n'arrive jamais.
149
00:09:41,715 --> 00:09:43,626
(rires)
150
00:09:43,650 --> 00:09:45,662
Dis bonjour à papa, Amy,
151
00:09:45,686 --> 00:09:47,719
ou je l'enverrai
une de tes bagues
152
00:09:48,989 --> 00:09:51,668
avec ton doigt toujours dedans.
153
00:09:51,692 --> 00:09:54,192
Est-ce que tu lis ce que je dis ?
154
00:09:55,963 --> 00:09:59,097
Bonjour, papa. C'est Amy.
155
00:10:01,702 --> 00:10:03,635
(thème mélancolique joué)
156
00:10:36,103 --> 00:10:37,969
(la foule applaudit, crie)
157
00:10:45,679 --> 00:10:46,656
Obtenez-le.
158
00:10:46,680 --> 00:10:47,946
Tu paries là-dessus, chérie ?
159
00:10:54,988 --> 00:10:56,868
HOMME 1 : J'ai mis un dix sur celui-là.
160
00:11:00,994 --> 00:11:03,239
(la foule crie)
161
00:11:03,263 --> 00:11:05,108
HOMME 2 : Continuez comme ça !
162
00:11:05,132 --> 00:11:07,132
Votre garçon est en train de perdre.
163
00:11:09,703 --> 00:11:12,003
(huée de la foule)
164
00:11:15,608 --> 00:11:17,386
Transmettez-le maintenant.
Merci beaucoup.
165
00:11:17,410 --> 00:11:19,122
Je l'apprécie.
166
00:11:19,146 --> 00:11:20,757
Merci beaucoup.
167
00:11:20,781 --> 00:11:22,091
Vous, monsieur ?
168
00:11:22,115 --> 00:11:24,493
Bonjour Rader.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,028
Marcheur.
170
00:11:26,052 --> 00:11:28,297
Tu as beaucoup de
courage intestinal
171
00:11:28,321 --> 00:11:31,267
venir ici sans au moins
tout le foutu Corps des Marines.
172
00:11:31,291 --> 00:11:33,402
J'ai besoin d'informations.
173
00:11:33,426 --> 00:11:36,773
Depuis quand Jake
Rader un vif d'or ?
174
00:11:36,797 --> 00:11:40,242
Jeu illégal, Rader.
Je peux te fermer.
175
00:11:40,266 --> 00:11:43,713
COMBATTANT : Hé, je
je n'aime pas beaucoup les flics,
176
00:11:43,737 --> 00:11:48,517
et surtout, je ne le fais pas
J'aime beaucoup les Rangers.
177
00:11:48,541 --> 00:11:50,720
Et ce sera un putain
journée froide en enfer
178
00:11:50,744 --> 00:11:53,022
avant de fermer la Cage
179
00:11:53,046 --> 00:11:55,546
ou mettre n'importe qui dans le pétrin.
180
00:11:57,150 --> 00:11:59,784
Je vais vous dire quoi.
Je vais te faire un pari.
181
00:12:01,154 --> 00:12:05,068
je vais entrer dans la cage
avec ton champion,
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,302
et si je le fouette,
183
00:12:06,326 --> 00:12:08,004
tu m'apportes tout
informations dont j'ai besoin.
184
00:12:08,028 --> 00:12:10,439
Accord? Et s'il gagne ?
185
00:12:10,463 --> 00:12:12,731
Vous ne m'avez jamais vu.
186
00:12:14,367 --> 00:12:17,080
Il y a un bonus pour toi
là-dedans si vous l'enlevez.
187
00:12:17,104 --> 00:12:18,881
Ne vous inquiétez de rien, patron.
188
00:12:18,905 --> 00:12:20,883
Il appartient à l'histoire.
189
00:12:20,907 --> 00:12:24,175
COMBATTANT : Allez,
un dur à cuire. Allez.
190
00:12:25,045 --> 00:12:26,723
Allez.
191
00:12:26,747 --> 00:12:29,214
(la foule applaudit, crie)
192
00:12:49,669 --> 00:12:51,313
(la foule soupire)
193
00:12:51,337 --> 00:12:52,871
(applaudissements)
194
00:12:54,207 --> 00:12:56,327
Très bien. Allez.
195
00:12:57,510 --> 00:12:59,122
HOMME 3 : Lève-toi.
196
00:12:59,146 --> 00:13:00,666
HOMME 4 : Lève-toi.
197
00:13:02,215 --> 00:13:04,293
Maintenant, donne-moi le
les informations dont j'ai besoin,
198
00:13:04,317 --> 00:13:06,550
ou tu es le prochain.
199
00:13:08,388 --> 00:13:10,032
Merci.
200
00:13:10,056 --> 00:13:12,123
(musique de danse
jouer sur haut-parleur)
201
00:13:14,560 --> 00:13:16,672
D'accord.
202
00:13:16,696 --> 00:13:19,608
J'ai tout ce que je vais
obtenir, et le réfrigérateur est maintenant vide.
203
00:13:19,632 --> 00:13:21,210
Zip, d'accord ?
204
00:13:21,234 --> 00:13:23,412
C'est le meilleur
Jake Rader peut le faire.
205
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Écoutons-le.
206
00:13:28,675 --> 00:13:32,021
Certaines personnes de l'extérieur de la ville,
que je ne connais pas,
207
00:13:32,045 --> 00:13:35,258
fait le travail que
» arracha Amy Morell.
208
00:13:35,282 --> 00:13:37,359
Ils ont eu l'aide
d'un opérateur local
209
00:13:37,383 --> 00:13:40,863
nommé, euh, Travis.
210
00:13:40,887 --> 00:13:42,631
Arme à louer, type agent libre.
211
00:13:42,655 --> 00:13:44,566
Pourquoi aucun contact pour la rançon ?
212
00:13:44,590 --> 00:13:47,670
Euh, eh bien, il n'y avait pas
contact pour la rançon,
213
00:13:47,694 --> 00:13:49,705
parce que les gars
qui a fait cette chose
214
00:13:49,729 --> 00:13:51,841
je voulais que quelqu'un transpire.
215
00:13:51,865 --> 00:13:54,911
Un genre personnel
de chose impliquée.
216
00:13:54,935 --> 00:13:56,012
Un truc personnel ?
217
00:13:56,036 --> 00:13:58,414
Ouais. Ouais, c'était
une chose personnelle.
218
00:13:58,438 --> 00:14:02,185
Et c'est fondamentalement
ça, sauf que, euh,
219
00:14:02,209 --> 00:14:04,053
quand la rançon
la demande arrive,
220
00:14:04,077 --> 00:14:06,355
ce sera le cas, et
Je cite ici :
221
00:14:06,379 --> 00:14:07,690
"Une très grosse bouchée
222
00:14:07,714 --> 00:14:10,759
de Jessup Morell
les fesses de l'entreprise", fin de citation.
223
00:14:10,783 --> 00:14:12,494
C'est tout ce que tu as ?
224
00:14:12,518 --> 00:14:14,563
Ce que je viens de vous dire, c'est ça.
225
00:14:14,587 --> 00:14:18,534
Le tout. Le
tout ce que je sais.
226
00:14:18,558 --> 00:14:21,904
Maintenant, voudriez-vous
ça te dérange d'aller ailleurs ?
227
00:14:21,928 --> 00:14:23,372
j'ai fait mon bien
acte pour l'année,
228
00:14:23,396 --> 00:14:24,473
et avoir un Ranger ici
229
00:14:24,497 --> 00:14:26,630
n'est pas exactement
bon pour les affaires.
230
00:14:28,501 --> 00:14:30,068
Il suffisait de demander.
231
00:14:40,580 --> 00:14:42,258
Que fais-tu ici, Tokada ?
232
00:14:42,282 --> 00:14:45,194
Cela peut être à propos de quelque chose
tu ne peux pas comprendre.
233
00:14:45,218 --> 00:14:47,997
Si vous avez des informations
à propos d'Amy, tu ferais mieux de me le dire.
234
00:14:48,021 --> 00:14:50,299
Quand je sais avec certitude.
235
00:14:50,323 --> 00:14:52,235
As-tu découvert
quelque chose à cet endroit ?
236
00:14:52,259 --> 00:14:54,770
Cela implique quelque chose
plus que de l'argent.
237
00:14:54,794 --> 00:14:56,505
Quelque chose de personnel.
238
00:14:56,529 --> 00:14:57,907
Ouais,
239
00:14:57,931 --> 00:15:00,576
mais l'argent, ils le feront
le besoin sera considérable.
240
00:15:00,600 --> 00:15:01,878
C'est le mot.
241
00:15:01,902 --> 00:15:03,746
Assez pour faire
prêt pour beaucoup de choses.
242
00:15:03,770 --> 00:15:06,115
Quelles choses ?
243
00:15:06,139 --> 00:15:07,683
Ils voudront que je le fasse
livrer l'argent,
244
00:15:07,707 --> 00:15:10,152
et avec ça, ma vie.
245
00:15:10,176 --> 00:15:13,422
J'ai essayé de te tenir à l'écart
mais vous ne voudriez pas l'écouter.
246
00:15:13,446 --> 00:15:16,192
Tu ferais mieux de me le dire
ce que tu sais, Tokada.
247
00:15:16,216 --> 00:15:18,560
Si tu veux voir
Amy à nouveau vivante,
248
00:15:18,584 --> 00:15:20,729
enlève ta main de moi.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,853
( jeu de thème tendu )
250
00:15:25,725 --> 00:15:28,426
C'est mon affaire. Celui de personne d'autre.
251
00:15:51,952 --> 00:15:53,829
( anneaux de ligne)
252
00:15:53,853 --> 00:15:55,197
(le téléphone sonne)
253
00:15:55,221 --> 00:15:57,466
Dessous de plat, Tokada
m'a suivi ici.
254
00:15:57,490 --> 00:15:59,435
Quoi, tu penses qu'il est dans le coup ?
255
00:15:59,459 --> 00:16:01,370
Non, j'ai passé du temps au Japon,
256
00:16:01,394 --> 00:16:04,640
et des gars comme Tokada
ne joue pas de cette façon.
257
00:16:04,664 --> 00:16:07,443
Mais ça doit être quelque chose.
258
00:16:07,467 --> 00:16:09,812
Je me demande si c'est le cas
n'importe quoi à voir avec Kiri.
259
00:16:09,836 --> 00:16:11,814
Le répéter ?
260
00:16:11,838 --> 00:16:13,816
Kiri, ça veut dire
dette. Dette d'honneur.
261
00:16:13,840 --> 00:16:17,320
Des trucs très puissants
aux Japonais.
262
00:16:17,344 --> 00:16:20,423
Parfois seulement une mort
peut rembourser cette dette.
263
00:16:20,447 --> 00:16:23,592
Tokada en sait plus
que ce qu'il me dit.
264
00:16:23,616 --> 00:16:25,194
Rendez-vous chez Morell.
265
00:16:25,218 --> 00:16:26,717
Très bien.
266
00:16:39,099 --> 00:16:40,209
Où est Tokada?
267
00:16:40,233 --> 00:16:41,743
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
268
00:16:41,767 --> 00:16:43,212
Je dois lui parler, Jess.
269
00:16:43,236 --> 00:16:45,336
Maison d'hôtes.
270
00:17:04,957 --> 00:17:06,690
Yakuza.
271
00:17:09,295 --> 00:17:11,829
( jeu de thème tendu )
272
00:17:13,566 --> 00:17:15,378
Tu es un Yakuza.
273
00:17:15,402 --> 00:17:18,114
Est-ce que c'est lekiri ? La dette ?
274
00:17:18,138 --> 00:17:20,483
Vous n'en savez rien.
275
00:17:20,507 --> 00:17:21,917
Maintenant, vas-y.
276
00:17:21,941 --> 00:17:24,453
Je dois attendre le
Tigre pour me contacter.
277
00:17:24,477 --> 00:17:26,622
Le Tigre ? Qui est-il ?
278
00:17:26,646 --> 00:17:28,779
Est-ce lui qui est derrière tout ça ?
279
00:17:36,122 --> 00:17:40,036
Pour tous vos
gentillesse, je suis reconnaissant.
280
00:17:40,060 --> 00:17:42,638
Et je prie pour que
d'une manière ou d'une autre, je sauverai Amy.
281
00:17:42,662 --> 00:17:45,441
Seule la mort le fera
empêche-moi d'essayer.
282
00:17:45,465 --> 00:17:48,511
La meilleure façon pour vous de
sauver Amy, c'est travailler avec nous.
283
00:17:48,535 --> 00:17:50,812
Non.
284
00:17:50,836 --> 00:17:53,003
Moi seul peux sauver Amy.
285
00:17:55,341 --> 00:17:57,853
C'est moi que veut le Tigre.
286
00:17:57,877 --> 00:17:59,155
Tu penses que je vais rester là
287
00:17:59,179 --> 00:18:02,425
tandis que deux mafias d'Osaka
se lancer une course contre l'autre ?
288
00:18:02,449 --> 00:18:04,148
Je ne suis pas un Yakuza.
289
00:18:05,452 --> 00:18:06,684
Je suis policier.
290
00:18:08,154 --> 00:18:10,188
J'étais policier.
291
00:18:11,491 --> 00:18:13,202
Je faisais des affaires au Japon
292
00:18:13,226 --> 00:18:17,039
et mon entreprise était
secoué par les yakuza.
293
00:18:17,063 --> 00:18:19,775
Eh bien, je, euh... je
je ne jouerais pas au ballon,
294
00:18:19,799 --> 00:18:22,678
donc une nuit, trois
ils m'ont fait prisonnier.
295
00:18:22,702 --> 00:18:25,281
Et ils auraient tué
moi aussi, sauf l'un d'entre eux
296
00:18:25,305 --> 00:18:28,217
s'est avéré être un
flic infiltré, M. Tokada.
297
00:18:28,241 --> 00:18:31,620
Il a dû donner
son identité pour me sauver.
298
00:18:31,644 --> 00:18:34,790
J'ai vécu avec le
yakuza depuis de nombreuses années,
299
00:18:34,814 --> 00:18:37,515
devenir l'un des
eux, comme vous pouvez le voir,
300
00:18:39,752 --> 00:18:41,497
mais une fois qu'ils ont su qui j'étais,
301
00:18:41,521 --> 00:18:44,433
il y a une haine particulière pour moi
302
00:18:44,457 --> 00:18:47,369
au-delà pour les autres policiers.
303
00:18:47,393 --> 00:18:49,405
Comment es-tu parti ?
304
00:18:49,429 --> 00:18:51,273
M. Tokada était un
homme mort à Osaka,
305
00:18:51,297 --> 00:18:53,442
alors nous l'avons tué.
306
00:18:53,466 --> 00:18:56,412
Il a mis en scène sa mort,
c'est, dans un accident de voiture.
307
00:18:56,436 --> 00:18:58,369
Je l'ai amené en Amérique.
308
00:19:01,274 --> 00:19:05,387
M. Tokada san, vous
doit penser comme un homme de loi,
309
00:19:05,411 --> 00:19:07,889
pas en tant que yakuza.
310
00:19:07,913 --> 00:19:11,494
Vous avez tort, Ranger Walker.
311
00:19:11,518 --> 00:19:14,230
Je dois penser comme eux.
312
00:19:14,254 --> 00:19:17,065
C'est le seul
façon dont je peux sauver Amy.
313
00:19:17,089 --> 00:19:19,089
(le téléphone sonne)
314
00:19:21,394 --> 00:19:23,071
Bonjour.
315
00:19:23,095 --> 00:19:25,674
HOMME : Tu aurais dû savoir
un jour je le découvrirais
316
00:19:25,698 --> 00:19:27,676
que Tokada n'était pas vraiment mort.
317
00:19:27,700 --> 00:19:30,879
Cela n'a rien à voir
avec ma fille, Tiger.
318
00:19:30,903 --> 00:19:33,182
Prends-moi. je donnerai
tu fais tout ce que tu veux.
319
00:19:33,206 --> 00:19:36,318
Oh, ça va coûter
vous, M. Morell.
320
00:19:36,342 --> 00:19:38,687
Cinq millions de dollars.
321
00:19:38,711 --> 00:19:42,346
Un million pour chaque année
Tokada aurait dû être mort.
322
00:19:43,583 --> 00:19:44,760
Je t'appellerai demain matin
323
00:19:44,784 --> 00:19:47,029
avec le temps et
lieu de livraison.
324
00:19:47,053 --> 00:19:48,486
Laissez-moi parler à ma fille.
325
00:19:51,157 --> 00:19:55,070
AMY (sur cassette) : Bonjour,
Papa, voici Amy.
326
00:19:55,094 --> 00:19:57,895
Amy ? Amy ?
327
00:20:05,205 --> 00:20:07,783
Ils veulent 5 millions de dollars.
328
00:20:07,807 --> 00:20:08,950
Il appellera demain matin
329
00:20:08,974 --> 00:20:11,119
pour me dire le
le temps et le lieu.
330
00:20:11,143 --> 00:20:13,489
Ils me voudront
pour livrer l'argent.
331
00:20:13,513 --> 00:20:15,580
( jeu de thème plein de suspense )
332
00:20:40,240 --> 00:20:42,551
(le téléphone sonne)
333
00:20:42,575 --> 00:20:43,885
Bonjour.
334
00:20:43,909 --> 00:20:45,754
C.D. : Oui, M. Morell,
335
00:20:45,778 --> 00:20:47,089
c'est C.D. Parker.
336
00:20:47,113 --> 00:20:49,024
Euh, laisse-moi parler
à Cordell Walker,
337
00:20:49,048 --> 00:20:50,359
voudriez-vous, s'il vous plaît ?
338
00:20:50,383 --> 00:20:51,694
Ouais.
339
00:20:51,718 --> 00:20:53,161
Bonjour.
340
00:20:53,185 --> 00:20:55,831
Ouais. Ce Yahoo
je viens d'aller au zoo.
341
00:20:55,855 --> 00:20:58,133
Je ne pense pas qu'il soit là pour
nourrir les bébés éléphants.
342
00:20:58,157 --> 00:21:00,258
Nous serons là.
343
00:21:06,332 --> 00:21:08,210
Il est temps pour toi de manger quelque chose.
344
00:21:08,234 --> 00:21:09,845
Comment suis-je censé
pour faire ça, hein ?
345
00:21:09,869 --> 00:21:12,047
Plongez d'abord face à face ?
346
00:21:12,071 --> 00:21:13,616
C'est mignon.
347
00:21:13,640 --> 00:21:16,374
Tais-toi, ma fille ! Maintenant!
348
00:21:24,049 --> 00:21:25,661
Maintenant, vous utiliserez
349
00:21:25,685 --> 00:21:28,586
cette bouche irritante
à vous pour manger avec.
350
00:21:29,922 --> 00:21:32,968
Vous l'aimez, vous le mangez.
351
00:21:32,992 --> 00:21:34,925
(jeu de thème dramatique)
352
00:21:36,329 --> 00:21:37,489
(crie)
353
00:21:47,873 --> 00:21:49,973
Ahhh.
354
00:21:52,211 --> 00:21:53,989
Par la fenêtre, hein ?
355
00:21:54,013 --> 00:21:56,525
(rires) : Et
tu l'aurais fait.
356
00:21:56,549 --> 00:21:58,694
Tu es autre chose.
357
00:21:58,718 --> 00:22:00,518
Courageuse petite fille.
358
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Mais stupide aussi.
359
00:22:06,959 --> 00:22:08,292
(grogne)
360
00:22:15,835 --> 00:22:17,112
TOKADA : Hanami,
361
00:22:17,136 --> 00:22:20,081
l'un des hommes les plus fiables de Tiger.
362
00:22:20,105 --> 00:22:21,517
Je vais le faire parler.
363
00:22:21,541 --> 00:22:23,140
Attends, Toka...
364
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Tokada.
365
00:22:30,350 --> 00:22:31,493
Je vais l'avoir.
366
00:22:31,517 --> 00:22:33,957
Ouais, attends... Attends
pour moi, Jimmy.
367
00:22:43,229 --> 00:22:44,595
(crie)
368
00:22:53,072 --> 00:22:56,084
Si tu ne peux pas attraper
lui, tire-lui dessus, Jimmy.
369
00:22:56,108 --> 00:22:57,742
(en criant)
370
00:22:59,945 --> 00:23:01,445
(crie)
371
00:23:14,627 --> 00:23:16,226
(crie)
372
00:23:24,303 --> 00:23:25,303
(crie)
373
00:23:31,744 --> 00:23:33,277
(crie)
374
00:23:39,118 --> 00:23:40,384
(grognant)
375
00:24:03,609 --> 00:24:04,820
(hurle)
376
00:24:04,844 --> 00:24:06,276
(gémissements)
377
00:24:11,417 --> 00:24:13,617
(les éléphants claironnent)
378
00:24:19,191 --> 00:24:20,324
(grognements)
379
00:24:35,040 --> 00:24:36,652
Tu me soutenais, hein ?
380
00:24:36,676 --> 00:24:37,686
C.D. : Oui.
381
00:24:37,710 --> 00:24:39,321
Je t'ai couvert le dos.
382
00:24:39,345 --> 00:24:40,422
(les deux rient)
383
00:24:40,446 --> 00:24:41,579
Levez-vous.
384
00:24:45,918 --> 00:24:48,296
WALKER : Où est le Tigre ?
FOSTER : Ne perdez pas votre souffle.
385
00:24:48,320 --> 00:24:50,231
Vous n'obtenez rien de moi.
386
00:24:50,255 --> 00:24:52,000
Je peux comprendre votre problème.
387
00:24:52,024 --> 00:24:54,002
Tu as peur de
les yakuza, non ?
388
00:24:54,026 --> 00:24:55,537
Plus que moi
j'ai peur de vous les gars.
389
00:24:55,561 --> 00:24:57,001
WALKER : Je peux comprendre cela.
390
00:24:58,030 --> 00:24:59,407
Parce que tu sais,
mes partenaires et moi
391
00:24:59,431 --> 00:25:01,577
ne ferait pas les choses qu'ils font,
392
00:25:01,601 --> 00:25:04,635
comme couper votre
les doigts, des choses comme ça.
393
00:25:06,372 --> 00:25:09,139
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
éloignez-vous et laissez Tokada ici.
394
00:25:10,743 --> 00:25:13,611
Et tu sais comment
Amy est spéciale pour lui.
395
00:25:14,881 --> 00:25:16,213
Maintenant, tu vas parler ?
396
00:25:22,154 --> 00:25:24,622
D'accord, Tokada, il est
le vôtre. Allons-y, les gars.
397
00:25:25,958 --> 00:25:28,036
FOSTER : 11249, rue Trevor.
398
00:25:28,060 --> 00:25:30,293
Quartier des entrepôts,
Sud de Dallas.
399
00:25:47,046 --> 00:25:48,189
TRIVETTE : Merde, un jour de retard
400
00:25:48,213 --> 00:25:49,333
et il manque un dollar, les garçons.
401
00:25:55,888 --> 00:25:57,232
Qu'est-ce que ça dit ?
402
00:25:57,256 --> 00:25:59,034
"Tigre."
403
00:25:59,058 --> 00:26:03,304
C'est un message qui
il a une longueur d'avance.
404
00:26:03,328 --> 00:26:04,573
TOKADA : C'est tout
une partie du jeu
405
00:26:04,597 --> 00:26:06,942
il joue avec moi.
406
00:26:06,966 --> 00:26:08,899
Et il utilise Amy.
407
00:26:17,176 --> 00:26:19,921
Vous pouvez être à l'aise à l'intérieur,
ou tu peux être attaché à une chaise
408
00:26:19,945 --> 00:26:21,957
aussi longtemps que notre
les affaires prennent.
409
00:26:21,981 --> 00:26:23,313
Votre choix.
410
00:26:29,054 --> 00:26:30,553
Vous restez vigilant.
411
00:26:51,977 --> 00:26:53,989
je ne suis pas content
mec, M. Morell.
412
00:26:54,013 --> 00:26:54,990
Pas un homme heureux du tout.
413
00:26:55,014 --> 00:26:57,158
Est-ce qu'Amy va bien ? Puis-je lui parler ?
414
00:26:57,182 --> 00:27:01,029
je ne suis pas un homme heureux
parce que je sens l'odeur des flics.
415
00:27:01,053 --> 00:27:03,365
C'est la même odeur au Japon.
416
00:27:03,389 --> 00:27:04,866
La police sent le
pareil partout.
417
00:27:04,890 --> 00:27:06,701
Non, non, non, non. Je... je
Je n'ai pas appelé la police.
418
00:27:06,725 --> 00:27:07,735
C'est seulement un ami qui...
419
00:27:07,759 --> 00:27:10,705
La puanteur dans mon nez,
420
00:27:10,729 --> 00:27:14,175
avec une paire de
hommes disparus, M. Morell,
421
00:27:14,199 --> 00:27:16,111
me rend très méfiant.
422
00:27:16,135 --> 00:27:17,712
Ecoute, je fais
tout ce que vous avez demandé.
423
00:27:17,736 --> 00:27:20,148
Je... je... je... je reçois
l'argent ensemble.
424
00:27:20,172 --> 00:27:22,583
Tu as une trace ?
425
00:27:22,607 --> 00:27:24,952
MORELL : Je vais... j'aurai tout le
l'argent d'ici demain matin.
426
00:27:24,976 --> 00:27:26,454
Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
427
00:27:26,478 --> 00:27:28,423
S'il te plaît? Je vais... Tu...
Vous pouvez avoir n'importe quoi.
428
00:27:28,447 --> 00:27:29,424
Bien.
429
00:27:29,448 --> 00:27:30,992
Demain à l'aube.
430
00:27:31,016 --> 00:27:32,827
Non, non, non, non.
C'est impossible.
431
00:27:32,851 --> 00:27:34,762
Je ne veux pas entendre ça.
432
00:27:34,786 --> 00:27:36,031
Non, non, aucune banque n'est ouverte.
433
00:27:36,055 --> 00:27:38,033
Pour autant d'argent...
434
00:27:38,057 --> 00:27:40,335
Très bien, c'est logique.
435
00:27:40,359 --> 00:27:44,561
Appelle à midi,
comme Gary Cooper.
436
00:27:46,131 --> 00:27:48,143
Cinq millions à midi.
437
00:27:48,167 --> 00:27:50,978
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
438
00:27:51,002 --> 00:27:52,447
Midi.
439
00:27:52,471 --> 00:27:54,482
Plus de temps.
440
00:27:54,506 --> 00:27:57,374
J'appellerai demain matin
et dis à Tokada où.
441
00:27:58,944 --> 00:28:01,122
Puis-je... ? Puis-je parler à Amy ?
442
00:28:01,146 --> 00:28:03,558
Bien sûr.
443
00:28:03,582 --> 00:28:06,049
Bonjour papa, voici Amy.
444
00:28:07,519 --> 00:28:08,996
(le bip s'éteint)
445
00:28:09,020 --> 00:28:11,540
Pas assez de temps pour une trace.
446
00:28:14,359 --> 00:28:16,037
(soupir)
447
00:28:16,061 --> 00:28:17,972
MORELL : Eh bien, je ne bluffais pas.
448
00:28:17,996 --> 00:28:20,530
Il faudra toute la nuit pour obtenir
autant d'argent ensemble.
449
00:28:21,400 --> 00:28:23,178
Ces gars au zoo,
450
00:28:23,202 --> 00:28:24,712
ils n'étaient pas des Américains d'origine japonaise.
451
00:28:24,736 --> 00:28:26,647
Oui je sais.
452
00:28:26,671 --> 00:28:28,883
Cela veut dire qu'ils sont venus
ici avec un visa.
453
00:28:28,907 --> 00:28:32,320
Premier arrêt au
l'aéroport est l'Immigration.
454
00:28:32,344 --> 00:28:34,922
Accompagné d'un passeport,
tu dois donner une destination.
455
00:28:34,946 --> 00:28:37,959
Vérifiez auprès de l'INS, je vais
vérifiez auprès des douanes américaines.
456
00:28:37,983 --> 00:28:40,783
Sam, si le Tigre appelle
de retour, tu me contactes.
457
00:28:41,987 --> 00:28:45,800
M. Morell, Mademoiselle
Amy ira bien.
458
00:28:45,824 --> 00:28:47,190
Je vous promets.
459
00:28:48,393 --> 00:28:50,193
Merci, Tokada.
460
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
(le téléphone sonne)
461
00:28:54,099 --> 00:28:55,265
Bonjour.
462
00:28:56,602 --> 00:28:57,878
(soupir)
463
00:28:57,902 --> 00:29:02,049
Je veux 5 millions de dollars en cash
d'ici demain matin.
464
00:29:02,073 --> 00:29:04,085
Je m'en fiche. Réveillez-les.
465
00:29:04,109 --> 00:29:06,988
Je veux 5 millions de dollars d'ici
demain matin.
466
00:29:07,012 --> 00:29:08,044
(le bip s'éteint)
467
00:29:09,948 --> 00:29:11,981
(thème sombre joué)
468
00:29:25,430 --> 00:29:26,841
Tout est ici.
469
00:29:26,865 --> 00:29:27,930
(le téléphone sonne)
470
00:29:30,335 --> 00:29:32,636
Bonjour?
471
00:29:34,640 --> 00:29:36,484
C'est lui.
472
00:29:36,508 --> 00:29:37,874
Il veut te parler.
473
00:29:41,313 --> 00:29:42,923
C'est vrai, j'écoute.
474
00:29:42,947 --> 00:29:45,926
Est-ce que les minutes deviennent
plus précieux pour toi, Tokada,
475
00:29:45,950 --> 00:29:49,230
comme tu en as moins
et il en reste moins ?
476
00:29:49,254 --> 00:29:51,466
je les échangerai
tout ça pour juste une petite fille.
477
00:29:51,490 --> 00:29:53,334
Avez-vous l'argent?
478
00:29:53,358 --> 00:29:54,335
Oui.
479
00:29:54,359 --> 00:29:56,538
C'est prêt.
480
00:29:56,562 --> 00:29:58,528
Alors viens à moi, Tokada.
481
00:29:59,565 --> 00:30:01,543
Et si tu le dis à quelqu'un,
482
00:30:01,567 --> 00:30:05,680
si quelqu'un est avec
tu... Je comprends.
483
00:30:05,704 --> 00:30:09,016
Je vais tuer la fille, lentement,
484
00:30:09,040 --> 00:30:11,575
à votre place.
485
00:30:15,847 --> 00:30:17,314
Vous avez ma parole.
486
00:30:18,783 --> 00:30:21,884
Venez à la Soledad Hacienda.
487
00:30:37,135 --> 00:30:38,813
Etes-vous sûr que c'est
la bonne chose à faire ?
488
00:30:38,837 --> 00:30:40,002
Oui, j'en suis sûr.
489
00:30:47,613 --> 00:30:48,723
Où vas-tu?
490
00:30:48,747 --> 00:30:50,958
Il va prendre
l'argent au Tigre.
491
00:30:50,982 --> 00:30:53,595
Où est-il ? Je ne peux pas vous le dire.
492
00:30:53,619 --> 00:30:56,185
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que tu me dises où il est.
493
00:30:57,289 --> 00:30:58,622
Alors je dois passer par toi.
494
00:31:09,534 --> 00:31:11,112
Il ne te laissera pas vivre, Tokada.
495
00:31:11,136 --> 00:31:12,835
Alors c'est mon destin.
496
00:31:19,678 --> 00:31:23,291
Et Amy ? Est-ce
c'est aussi son destin ?
497
00:31:23,315 --> 00:31:25,315
Parce qu'il ne le fera pas
laissez-la vivre non plus.
498
00:31:28,320 --> 00:31:29,819
Je suis sa meilleure chance.
499
00:31:44,603 --> 00:31:47,036
je ne vais pas laisser
vas-y, Tokada.
500
00:31:50,575 --> 00:31:53,410
Alors tu dois
tue-moi pour m'arrêter.
501
00:32:04,690 --> 00:32:06,456
Travaillons ensemble, Tokada.
502
00:32:11,730 --> 00:32:13,095
Tu as raison.
503
00:32:14,800 --> 00:32:17,345
Nous voulons tous les deux la même chose.
504
00:32:17,369 --> 00:32:18,735
Ouais.
505
00:32:20,038 --> 00:32:21,103
Jess, j'ai besoin de toi... Oh !
506
00:32:24,676 --> 00:32:27,154
Dis à Walker que
c'est un bon ami
507
00:32:27,178 --> 00:32:30,558
et je suis désolé,
508
00:32:30,582 --> 00:32:33,182
mais je dois le faire
ce que je pense être le meilleur.
509
00:32:55,507 --> 00:32:56,787
Est-ce que ça va ?
510
00:32:59,944 --> 00:33:01,689
Où est Tokada? Il est parti.
511
00:33:01,713 --> 00:33:02,790
Tu sais où ?
512
00:33:02,814 --> 00:33:03,980
Non.
513
00:33:23,735 --> 00:33:24,801
Tu es sûr ?
514
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
TRIVETTE : Oui, nous le croyons.
515
00:33:29,073 --> 00:33:30,785
Très bien, merci.
WALKER : Dessous de plat.
516
00:33:30,809 --> 00:33:33,954
Tokada s'est séparé. Il a pris
l'argent à Tiger.
517
00:33:33,978 --> 00:33:35,356
Tu sais où ?
518
00:33:35,380 --> 00:33:36,824
Non, bon sang,
519
00:33:36,848 --> 00:33:38,860
mais nous devons trouver
lui avant midi.
520
00:33:38,884 --> 00:33:40,862
Dis-moi juste que tu as
une idée sur la façon de procéder.
521
00:33:40,886 --> 00:33:42,864
J'ai quelque chose. Allez.
522
00:33:42,888 --> 00:33:45,600
Selon l'INS, cela
le gars qu'on a tué au zoo,
523
00:33:45,624 --> 00:33:47,702
il ne vient pas d'entrer
le pays en tant que touriste.
524
00:33:47,726 --> 00:33:49,036
Il est venu avec un permis de travail.
525
00:33:49,060 --> 00:33:51,238
Permis de travail? Comme
quoi ? Un danseur, mec.
526
00:33:51,262 --> 00:33:52,607
Un danseur ? Ouais.
527
00:33:52,631 --> 00:33:55,242
Ils ont des relations internationales
dossiers sur le crime organisé,
528
00:33:55,266 --> 00:33:57,177
mais vous entrez dans le
pays en tant que danseur...
529
00:33:57,201 --> 00:33:58,780
Et ils n’y réfléchiraient pas à deux fois.
530
00:33:58,804 --> 00:34:00,281
Ouais, et ça va mieux.
531
00:34:00,305 --> 00:34:03,050
J'ai cherché d'autres noms
nous avons associé au Tigre.
532
00:34:03,074 --> 00:34:05,853
Sept d'entre eux, tous
est venu avec un permis de travail,
533
00:34:05,877 --> 00:34:08,389
tous sponsorisés
par le même homme, Kimuro.
534
00:34:08,413 --> 00:34:11,426
Ils sont donc sponsorisés par
Kimuro, mais ils travaillent pour le Tigre.
535
00:34:11,450 --> 00:34:12,927
Laissez-moi deviner.
536
00:34:12,951 --> 00:34:15,284
Vous l'avez. Chaque
l'un d'eux est danseur.
537
00:34:20,525 --> 00:34:22,485
(musique japonaise
jouer sur haut-parleur)
538
00:34:28,099 --> 00:34:29,566
M. Kimuro ?
539
00:34:33,104 --> 00:34:34,984
M. Kimuro ? (musique réduite au silence)
540
00:34:38,009 --> 00:34:40,020
Nous aimerions vous parler.
541
00:34:40,044 --> 00:34:43,223
Et ? Nous sommes très occupés.
542
00:34:43,247 --> 00:34:44,992
Il s'agit du Tigre.
543
00:34:45,016 --> 00:34:47,383
TRIVETTE : Nous sommes au Texas
Rangers, M. Kimuro.
544
00:34:49,053 --> 00:34:52,266
Je ne peux pas t'aider
aucune affaire avec le Tigre.
545
00:34:52,290 --> 00:34:55,892
Si vous devez arrêter
moi, tu peux le faire.
546
00:34:57,261 --> 00:34:59,106
Nous savons que tu as rendu service
pour le Tigre, M. Kimuro,
547
00:34:59,130 --> 00:35:01,809
et on peut comprendre pourquoi
tu as peur de nous en parler.
548
00:35:01,833 --> 00:35:05,112
Je suis un père de famille.
549
00:35:05,136 --> 00:35:08,683
Je ne peux pas m'inquiéter pour toi
le policier infiltré Tokada.
550
00:35:08,707 --> 00:35:10,518
Tu dis que tu es un
père de famille, M. Kimuro.
551
00:35:10,542 --> 00:35:14,822
À cause du conflit
entre Tokada et le Tigre,
552
00:35:14,846 --> 00:35:16,991
une jeune fille a été kidnappée.
553
00:35:17,015 --> 00:35:19,527
Dans 20 minutes, ça
la jeune fille va être tuée
554
00:35:19,551 --> 00:35:21,261
à moins que nous trouvions le Tigre.
555
00:35:21,285 --> 00:35:24,331
Si vous êtes vraiment un père de famille,
556
00:35:24,355 --> 00:35:26,022
comment as-tu pu vivre avec ça ?
557
00:35:47,579 --> 00:35:52,015
Je n'ai jamais parlé de
les affaires du Tigre.
558
00:35:59,457 --> 00:36:01,991
Arigato, Kimuro san.
559
00:36:20,912 --> 00:36:22,990
Ils ont un garde
postés à l'extérieur de la maison.
560
00:36:23,014 --> 00:36:25,174
Ouais, ça pourrait être
où ils gardent Amy.
561
00:36:28,486 --> 00:36:30,846
C'est deux minutes après
12. Où est Tokada ?
562
00:36:34,392 --> 00:36:36,072
TRIVETTE : Le voilà.
563
00:36:39,598 --> 00:36:40,598
D'accord, faisons-le.
564
00:37:26,144 --> 00:37:28,388
J'ai attendu cinq ans.
565
00:37:28,412 --> 00:37:30,557
Je suis ici.
566
00:37:30,581 --> 00:37:31,592
Aucune humilité ?
567
00:37:31,616 --> 00:37:33,861
Aucun plaidoyer pour votre vie ?
568
00:37:33,885 --> 00:37:36,230
As-tu vraiment
attendez-vous à ce que je vous supplie,
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,788
celui qui a
trahi son propre code ?
570
00:37:40,258 --> 00:37:44,038
Le tigre étale tout
toi avec cette honte,
571
00:37:44,062 --> 00:37:46,629
avec le sang de
une fille innocente.
572
00:37:49,034 --> 00:37:51,746
J'apprécierai ta mort.
573
00:37:51,770 --> 00:37:54,704
Alors faites-le vous-même, si
tu as le courage.
574
00:37:56,975 --> 00:38:00,021
Combattez-moi, les yeux dans les yeux.
575
00:38:00,045 --> 00:38:02,311
Toi et moi, Tigre.
576
00:38:07,385 --> 00:38:09,218
Voici votre argent du sang.
577
00:38:13,191 --> 00:38:15,235
Et me voici.
578
00:38:15,259 --> 00:38:17,337
Qu'est-ce que tu attends ?
579
00:38:17,361 --> 00:38:18,673
Vous combattre ?
580
00:38:18,697 --> 00:38:20,875
Pourquoi ferais-je ça ?
581
00:38:20,899 --> 00:38:24,000
Vous n'êtes pas un yakuza. Tu es flic.
582
00:38:26,304 --> 00:38:28,716
Je vais te tuer lentement.
583
00:38:28,740 --> 00:38:32,820
Tu es un voleur d'enfants,
et tu es un lâche.
584
00:38:32,844 --> 00:38:35,912
Tu n'as même pas
le courage de me battre.
585
00:38:36,981 --> 00:38:38,101
Des épées !
586
00:38:55,800 --> 00:38:57,533
(halètements étouffés)
587
00:39:30,001 --> 00:39:31,578
WALKER : Amy.
588
00:39:31,602 --> 00:39:34,982
Marcheur. Oh, mon Dieu.
Dis-moi que c'est vraiment toi.
589
00:39:35,006 --> 00:39:36,117
Oui, c'est vrai, chérie.
590
00:39:36,141 --> 00:39:37,141
Sortons d'ici.
591
00:39:45,650 --> 00:39:46,650
D'accord.
592
00:39:52,690 --> 00:39:53,934
Police!
593
00:39:53,958 --> 00:39:55,102
GARDE : Police !
594
00:39:55,126 --> 00:39:56,126
Dehors.
595
00:39:57,996 --> 00:39:59,595
Rentre.
596
00:40:04,969 --> 00:40:06,936
(les deux grognent)
597
00:40:21,352 --> 00:40:22,352
Emmenez-le.
598
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
Hyah !
599
00:42:13,664 --> 00:42:14,641
Attends, Tigre.
600
00:42:14,665 --> 00:42:15,898
Non!
601
00:42:17,035 --> 00:42:19,701
Je dois le faire à ma manière.
602
00:42:33,251 --> 00:42:34,516
(hurle)
603
00:42:47,031 --> 00:42:48,242
Manzo.
604
00:42:48,266 --> 00:42:50,244
Amy, ça va ?
605
00:42:50,268 --> 00:42:51,511
Mm-hm.
606
00:42:51,535 --> 00:42:53,981
Une sorte de fandango, hein ?
607
00:42:54,005 --> 00:42:55,515
Danse sauvage.
608
00:42:55,539 --> 00:42:57,617
Eh bien, Tokada san, regarde
comme tu vas avoir
609
00:42:57,641 --> 00:42:59,420
plus de temps sur votre
mains que vous ne le pensiez.
610
00:42:59,444 --> 00:43:02,622
Oui, une terrible responsabilité.
611
00:43:02,646 --> 00:43:05,025
Ne t'inquiète pas, Manzo. je vais
vous montrer comment c'est fait.
612
00:43:05,049 --> 00:43:06,193
AMY : Pas de problème.
613
00:43:06,217 --> 00:43:07,897
TOKADA : Pas de sueur, oui.
614
00:43:08,619 --> 00:43:10,497
Je vais te ramener à la maison, d'accord ?
615
00:43:10,521 --> 00:43:12,254
D'accord.
616
00:43:14,625 --> 00:43:16,665
(musique de danse douce
jouer sur haut-parleur)
617
00:43:17,661 --> 00:43:19,061
(bavardage indistinct)
618
00:43:22,867 --> 00:43:24,878
Une sorte de fandango,nei ?
619
00:43:24,902 --> 00:43:26,080
Oui. Ouais?
620
00:43:26,104 --> 00:43:29,316
Vous l'avez. Certains
une sorte de fandango.
621
00:43:29,340 --> 00:43:30,620
Comment vas-tu, C.D. ?
622
00:43:36,547 --> 00:43:38,647
Hé, Cordell, tu
prêt à faire des folies ?
623
00:43:39,783 --> 00:43:41,628
Eh bien, je sais comment
à "dosey", Jess,
624
00:43:41,652 --> 00:43:43,297
mais je n'ai jamais appris
comment "faire".
625
00:43:43,321 --> 00:43:45,532
Eh bien, il s'agit de
le temps où tu as appris.
626
00:43:45,556 --> 00:43:47,876
j'avais peur de toi
j'allais dire ça.
627
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
Ouais-ha ! (rires)
628
00:43:59,170 --> 00:44:00,147
L'HOMME : Waouh !
629
00:44:00,171 --> 00:44:01,637
(tous applaudissent)
630
00:44:07,512 --> 00:44:09,623
C.D. : Tu as l’air puissant
bien là-bas, partenaire.
631
00:44:09,647 --> 00:44:11,058
Comment se fait-il que tu sois
tu ne danses pas, C.D. ?
632
00:44:11,082 --> 00:44:13,242
Eh bien, je me suis épuisé
il y en a déjà deux.
633
00:44:15,886 --> 00:44:17,726
( musique lente) HOMME : Oh !
634
00:44:37,341 --> 00:44:39,186
Alors tu te sens
encore plus vieux ?
635
00:44:39,210 --> 00:44:42,911
C'est moi, un très, très
vraie jeune femme maintenant.
636
00:44:44,582 --> 00:44:46,460
Vous savez, si votre
maman pourrait te voir maintenant,
637
00:44:46,484 --> 00:44:47,950
elle serait très heureuse.
638
00:44:48,752 --> 00:44:50,297
Elle me manque.
639
00:44:50,321 --> 00:44:52,154
Je pense beaucoup à elle.
640
00:44:53,491 --> 00:44:55,291
Moi aussi.
641
00:44:57,462 --> 00:44:59,973
J'ai juste détourné le regard
pendant quelques années
642
00:44:59,997 --> 00:45:01,597
et tu es parti et tu as grandi avec moi.
643
00:45:03,934 --> 00:45:05,834
Mais je ne détournerai plus le regard.
644
00:45:07,037 --> 00:45:08,204
Je le promets.
645
00:45:27,425 --> 00:45:28,835
De temps en temps
646
00:45:28,859 --> 00:45:32,139
ce n'est pas simplement être un Ranger
à propos de la chose la plus merveilleuse ?
647
00:45:32,163 --> 00:45:34,074
De temps en temps.
648
00:45:34,098 --> 00:45:36,810
TRIVETTE : Nous sommes tous
mais c'est à peu près le même chat.
649
00:45:36,834 --> 00:45:38,612
On ne sait jamais à quel point
quelqu'un compte pour toi
650
00:45:38,636 --> 00:45:39,679
jusqu'à ce que vous les perdiez.
651
00:45:39,703 --> 00:45:41,970
TRIVETTE : Ou presque les perdre.
652
00:45:43,207 --> 00:45:45,852
Il n'y a plus rien
précieux que la famille.
653
00:45:45,876 --> 00:45:48,455
Et un avenir, entre amis.
654
00:45:48,479 --> 00:45:49,590
Kampaï.
655
00:45:49,614 --> 00:45:51,380
TOUS : Kampai.
656
00:45:57,655 --> 00:46:00,656
(thème optimiste joué)